●
弗洛斯特 诗二首
罗 池 译
没走上的路
两条路岔开在枯黄的林地，
只可惜我作为一个旅人
无法走上两条旅程，久久伫立
我望着一条路远远延伸
它拐个弯消失在矮树丛里；
然后我走上另一条，以示公正，
或许还有个更充分的理由，
因为它长满了草等着人踏平；
尽管如此但路人的行走
对它们的踩踏实际上几乎相等，
那天上午两条路同样地呈现
在落叶里，没有脚印把它们踩脏。
哦，我把第一条留给另一天！
但想到无穷的道路与道路相连，
我怀疑我是否真的还能回返。
很久很久以后我带着一声叹息
在某个地方谈起这段经历：
两条路岔开在林地，但自己——
自己走上更少行人的那一条，
而这就造成了所有的差异。
---------------
注：原诗为abaab的韵式，每行9个音节，原题“The Road
Not Taken”，take有“选择”的意思。
一个雪夜在林中停留
这是谁家的树林我能猜到。
他的屋子好像就在村子里；
他不会看见我在这里停留
观赏他家的树林铺满白雪。
我的小马驹肯定觉得神经
停在这里不靠近一座农舍
在这树林和冰冻的湖水旁
在这一年中最漆黑的夜晚。
他把他辔头的铃铛摇一摇
想问我是不是出了什么错。
其余的声音就只有呼呼响
的微风卷起毛绒绒的雪花。
这树林真迷人，黑暗而幽深。
但我还有一个诺言要遵守，
还要走很多路啊在我入睡前，
还要走很多路啊在我入睡前。
---------------
注：原诗为aaba的韵式，每行8个音节。译文不押韵，因为
押韵之后就很像儿歌了，呵呵。
---------------------------------
◎诗生活网站编辑出版，请勿拷贝
