●
叶芝：玫瑰树
绿 豆 译
‘噢，词语被轻轻吐出，’
皮尔斯对康诺利说，
‘也许就是那狡黠词汇的气息
使我们的玫瑰树枯萎；
又或许仅仅是一阵风
吹越过苦痛的海洋。’
‘它只是需要一些灌溉，’
詹姆斯.康诺利回答，
‘绿色就将会重现
蔓延在它的两侧，
从苞蕾中摇颤出花朵
成为花园中的骄傲。’
‘可是从哪里我们能引来水，’
皮尔斯对康诺利说，
‘当所有的水井都已焦干？
噢，如同平原般显而易见
除了我们的鲜血，将不会有任何事物
能够栽培出一棵恰到好处的玫瑰树。’
2000，9，22，
［译者注］
皮尔斯和康诺利皆为爱尔兰民族精英，1916年复活节爱尔兰反抗
英国起义中的领导人物，起义事败被杀。皮尔斯是爱尔兰诗人，学者，
教师，康诺利是马克思主义者，在起义中任军事领袖。叶芝名诗《一
九一六年复活节》即为该起义中的十五位死难者而作。
---------------------------------
◎诗生活网站编辑出版，请勿拷贝
