杨于军 ⊙ 杨于军翻译专栏

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 

杨于军读诗之一六一 ——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读

◎杨于军



杨于军读诗之一六一
——从诗人和翻译而非文学评论角度的阅读
 
写作生涯
 
伊蕾
 
面对写作
让我再一次裁决——
生,还是死
这是一个问题
 
让我一千次卜居
仍然生活在诗歌里
捐弃前嫌
生死与共
 
一望无际的荒草
是我冬天的粮食
披沥陈辞后
又哑口无言
 
衔着墨色的手指
我就是黑麦
坚强又忍耐
翻云覆雨
把惨白的嘴唇覆盖
 
爱情哟, 歌唱着,嚎叫着,
生殖着
吃完了我的笔
战斗的激情又来到心上
我要写作
我要写作
聂鲁达 请让一让
 
日用的血就要用光了
藏匿的手必须暴露
铁的光芒啊
照亮一个女人的战场
我要决战于弥天大谎
高高的祭坛口念杀机
说出最后的榜样
我抓紧这个正午
写作诗歌
瞬间中
海枯石烂
(选自伊蕾诗集《伊蕾诗选》)
 
【杨于军读诗】
虽然很多年前就听说过这个名字,不知为何没有关注。
昨天下午开始,微信圈里几十个关于伊蕾的发布或转发。
就像昨夜的雨今天继续在下着。我从未听过雨声,只是听见它们跌到地上,敲击着窗玻璃,被遮阳棚截断,从伞和风衣的斜坡上滑落,如果落入我的头发或肩膀上,它们不会出声。我听见雨滴彼此摩擦着身体,远远地,让我感到了热度。
欣赏《写作生涯》这首。虽然是1991年底写的。但是好的作品会超越时空。
忍不住翻译并随手写点儿什么。
读到
“我要写作
我要写作
聂鲁达,请让一让”
不禁拍案叫绝!虽未曾谋面,从花语的描述中,感觉她就是这样一个快意情仇的女子。或者说女侠更为贴切。和我对花语的印象也很相似。江湖,是我从小心神向往的,只是自己沾染了更多南方的温婉,少了些北方的豪爽。
结尾,“我抓紧这个正午
写作诗歌
瞬间中
海枯石烂”
感觉“写作”和“诗歌”中间应该有空格,还有,“瞬间”后的“中”字,似乎把情绪割断了,不然读起来更为震撼。
斯人已去,无法商量。这是死亡最残忍的部分。如果可以继续沟通,活着或死去似乎并没有很大差别。
忽又看见花语发了三张伊蕾生前和大家欢聚的照片。不觉视线有些模糊。
阴阳相隔。一直觉得这个“隔”字精当得诡谲——
隔字从阜,从鬲,鬲本指空足陶器,引申指独立空间,阜指土堆。阜与鬲合起来,表示在一个大的空间中堆土,把它分成两个小的独立的空间。
所以尽管无法沟通,我们还是同在一个广袤的空间里。还是一种安慰。
近日正好写花,读花语,如果用花表达我此时的心境,我会选罂粟和曼陀罗。愿未曾谋面的画家诗人在天堂安息。
 
杨于军英文翻译
 
My Writing Life
 
 
Facing poetry writing
 
I’m obliged to make another judgement
To live or not
It’s a question
 
I’m obliged to live alone
Still residing in poetry
Forgiving the past resentment
Sharing life and death
 
The endless wild hay
Is food for my winter
After a devoted proclamation
I’m left speechless
 
Fingers dropping ink
I’m like rye
Tough and resilient
Turning cloud and rain
To cover my pale lips
 
Ah love, singing, howling
Breeding
Consuming my pen
Passion for fighting wells up in my heart
I must write
I must write
Neruda , make room for me please
 
Daily blood is running out
Hidden fingers are to expose
Glory of the iron
Light the battlefield of a woman
 
I will fight against the huge lie
Superior altar is murmuring killing curse
Uttering the last example
I seize this high noon
To write  poetry
In an instant
Till the seas dry up and the rocks decay
 
 


返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月

 

©2000-2018 poemlife.com All Rights Reserved  湘ICP备10205203号