杨于军 ⊙ 杨于军翻译专栏

首页 翻译专栏 管理入口 作者信箱 >


 

最好的阅读是翻译(26)   ◎杨于军



最好的阅读是翻译(26
 
地道
 
北塔
 
  
每次进入地道时
我都要犹豫一下
那头是否真地能顺利出去
是否真地一片光明
漫长的中间是否会停电
灯泡是否会像梗塞的心脏突然爆裂
《圣经》里的洪水是否会冒上来
地道里是否也有诺亚方舟
 
这一串疑问结成一根绳子
不知道是要把我拉上来
还是拖下去
 
 
The Tunnel
 
By Bei Ta
 
Every time I enter a tunnel
I hesitate
Wondering if there is way through
If a bright end is really on the other side
Will the power fail during the long walk
What if the light bulb breaks in a cardiac infarction
Suppose Flood from the Bible well up
Will Noah’s Ark appear in the tunnel
 
My series of doubts wave themselves into a string
I don’t know whether it will pull me up
Or drag me down
 
 
 


返回专栏

© 诗生活网独立制作  版权所有 2008年12月

 

©2000-2018 poemlife.com All Rights Reserved  湘ICP备10205203号