立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://www.poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

我们参观新奥尔良的那天--罗伯特.布莱

热度 1已有 129 次阅读2017-10-20 14:42 |个人分类:robert bly|系统分类:诗歌

这么多的时光过去了!拿破仑的家--
他从未来过--仍然矗立在城区。
时间终结了所有路易十六,
动乱之后,从没经历过的美好的生活,
海盗巷中,所有安德鲁.杰克逊
从没有看见过的景观。
问短吻鳄温度和历史吧。

在牛轭湖上我们遇见了一只小短吻鳄
名字叫作埃尔维斯。我们轻触他的喉咙时,
他对着这个世界挥舞着他的左爪。那让你思索。
短吻鳄在史前就享受这一方自然界。
.
我不想要成为你那样的人!我想做
我自己,以语言自娱的某个人。
咱们每一个人都会是一个感觉论者
不可衡量的!咱们每个人都做
我们想做的样子吧。我顺着字母
一路到埃尔维斯所在的地方。
So much time has gone by! Napoleon’s house—
He never came—still stands in the Quarter.
Time ends all the good living that
Louis the Sixteenth, after the trouble, never
Experienced, all the sights Andrew
Jackson never saw in Pirate’s Alley.
Ask the alligators about heat and history.

Out in the bayous we met a small alligator
Named Elvis. When we stroked his throat, he waved
His left claw at the world. It makes you think.
Alligators enjoy a world before the alphabet.

I don’t want to be who you are! I want
To be myself, someone playing with language.
Let us each be a sensualist
Of the imponderable! Let’s each do
What we want. I thread my way
Down alphabets to the place where Elvis is.
“The Day We Visited New Orleans” by Robert Bly from Eating the Honey of Words. © Harper Collins, 1999.

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 平林 2017-10-24 10:47
一读再读,有气息

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2018-9-26 11:10 , Processed in 0.044928 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部