立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://www.poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

简单粗暴--莎伦.奥尔兹

热度 1已有 40 次阅读2017-10-14 15:41 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

我听说过文明人,
婚姻通过,优雅,
诚实,理性的谈话经营。但我和你
都是野蛮人。你拿着一个袋子进来,
一言不发地把它递给我。
我熟悉的木须肉,我闻见它的香味
弄明白了这个信息:我昨晚
让你非常满意。我们静静地坐着,
肩并肩,吃那块吊着晃来晃去芳香四溢的长煎饼,
喷香的酱汁滴出来,相互斜着瞟了一眼,默默无言,
我们的眼角清晰如摆在窗台上的
矛型刀尖,示意
一位朋友和一个朋友坐在这儿。
I have heard about the civilized,
the marriages run on talk, elegant and
honest, rational. But you and I are
savages. You come in with a bag,
hold it out to me in silence.
I know Moo Shu Pork when I smell it
and understand the message: I have
pleased you greatly last night. We sit
quietly, side by side, to eat
the long pancakes dangling and spilling,
fragrant sauce dripping out,
and glance at each other askance, wordless,
the corners of our eyes clear as spear points
laid along the sill to show
a friend sits with a friend here
“Primitive” by Sharon Olds from Satan Says. © The University of Pittsburgh Press, 1980

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 死火 2017-10-15 09:01
真是极好的野蛮。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2018-9-25 13:49 , Processed in 0.049931 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部