立即注册 登录
诗生活网 返回首页

orchid的个人空间 http://www.poemlife.com/?78354 [收藏] [复制] [RSS]

日志

爱之诗--保罗.齐墨

热度 1已有 20 次阅读2017-9-25 10:23 |个人分类:2017|系统分类:诗歌

1.
初霜之前的那些日子
我们手牵手散步
看许多黄粉蝶
在田野上翩翩升起
双双对对狂喜地飞舞
降落到干草上
把干草装饰得金光闪烁

2.
 数月之后
在早晨的阳光里
徒步跋涉进田野中
我们看见它们千百万的兴高采烈的精灵
升起来
漂浮在层层金辉里
在积雪的硬壳上闪耀
1

Last days before first frost
we stroll out hand in hand
to see yellow sulfurs lift
               in multitudes
               over the fields
flittering in ecstatic pairs
               to descend
and spangle the hay

2

               Months later
trudging winter fields
in the morning sun
we see their million
rapturous spirits have risen
through layers of drift
               to glitter
on the snow crust
“Love Poem” by Paul Zimmer from Crossing to Sunlight Revisited. © The University of Georgia Press, 2007.

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 麦豆 2017-9-26 17:21
喜欢

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-17 19:52 , Processed in 0.049569 second(s), 22 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部