立即注册 登录
诗生活网 返回首页

木也的个人空间 http://www.poemlife.com/?62796 [收藏] [复制] [RSS]

日志

薇拉的风景

热度 4已有 14791 次阅读2012-2-4 11:06 |系统分类:诗歌

永恒与一日


当火车驶进雾中的安哲罗普洛斯
——这是通往塞瑟岛的一个火车站台,
就像进入沉重的梦境,
人们感到身上有羽毛飘落。

火车上的人曾经有什么样的生活,或者
将如何死去,这些都不再重要了,
此刻,在安哲罗普洛斯的冬夜,
一种琥珀的时间把他们冰封。

可能过去很久了,人们听见提着蜂箱的人走过,
接下来,是越来越浓密的鸟鸣声,

天渐渐亮了,望出车窗的人们看到,
鹳鸟挤满了安哲罗普洛斯的站台,
每一个坐在火车上的乘客,
肩上栖着一只鸟,羽色灰白。

注:西奥•安哲罗普洛斯(Theo Angelopoulos)是一位探索生命与灵魂的电影诗人,作品有《猎人》(1977)、《塞瑟岛之旅》(1984)、《养蜂人》(1986)和《雾中风景》(1988)、《永恒与一日》(1998)等,2012年1月25日因车祸辞世。




薇拉的风景


走向大树的门,薇拉。
流亡者的身上爬满荨麻,
你,才十二岁,穿着大人的衣服
那显然太大了。
薇拉,走吧。
走回生者走过的路,
最先到达大海,然后是陆地,
地上有了山丘,然后出现草木。
经过无名无姓的父亲,
走在麦地和大路的薇拉,
还没长熟就被打碎的薇拉,
在大地的伤口上跳舞的薇拉,

快跑,薇拉。
大雪已经像一只只兔子奔跑过来。
它们睁着红眼睛,注视着
患上癔症的城。
如果此刻必须有死亡,
那么让死者也加入生者的队伍,
命运的巨手高高举起,刺破天空
雪,从冬天的裂缝里纷纷落下。

发表评论 评论 (11 个评论)

回复 十月 2012-2-5 02:55
这两首很好啊,问好,木也。都喜欢。
回复 十月 2012-2-5 03:03
《永恒与一日》冰冷,让人窒息的忧郁感。《薇拉的风景》 这是一种强力的意志。这是薇拉的反抗,是死者与生者同对命运的反抗,那就让死者再死上一次吧!真是很喜欢这两首啊。问好,木也。
回复 窗户 2012-2-5 09:30
喜欢,在论坛精华了,这边不提了:)
回复 得一忘二 2012-2-5 18:23
安哲罗普洛斯绝对是极品电影诗人。
回复 木也 2012-2-6 16:08
十月: 《永恒与一日》冰冷,让人窒息的忧郁感。《薇拉的风景》 这是一种强力的意志。这是薇拉的反抗,是死者与生者同对命运的反抗,那就让死者再死上一次吧!真是很喜 ...
十月,你好。《薇拉的风景》中生与死没有了界限,但是对于你提到的尼采强力的意志,薇拉是柔弱而坚韧的,她对我来说,更像一根蒲草。
回复 木也 2012-2-6 16:09
窗户: 喜欢,在论坛精华了,这边不提了:)
谢谢,窗户开了自然有风景。
回复 木也 2012-2-6 16:19
得一忘二: 安哲罗普洛斯绝对是极品电影诗人。
他将电影的诗意做到极致。
问好得一忘二。祝节日好。
回复 木也 2012-2-6 16:22
十月: 这两首很好啊,问好,木也。都喜欢。
谢谢十月,祝节日好。
回复 十月 2012-2-6 21:12
木也: 十月,你好。《薇拉的风景》中生与死没有了界限,但是对于你提到的尼采强力的意志,薇拉是柔弱而坚韧的,她对我来说,更像一根蒲草。 ...
恩,节日快乐,木也!小薇拉,很坚强。
回复 武靖东 2012-3-19 08:49
不错的作品,有气象:)
回复 木也 2012-4-26 17:14
武靖东: 不错的作品,有气象:)
谢谢靖东老师,向你的诗作及译作学习。
祝好。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

手机版|Archiver|诗生活网 ( 湘ICP备10205203号 )

GMT+8, 2017-10-24 03:06 , Processed in 0.061277 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部