斯蒂文森:一个孩子的诗歌花园(三首)

● DNA 译  

《外面的世界》

除了我这样的小孩
还有谁会爬上樱桃树?
我双手抓住树干
眺望外面的世界。

我看见隔壁的花园,
里面开满了鲜花,
还有更多的好去处
是我前所未见

我看见河水打着漩涡流过
象是天空的蓝墨镜;
来来往往的路上尘土飞扬
路上的行人正往城里赶。

如果我能找到一颗更高的树
我还能看得更远
看见大河汇入海洋
海里航行着轮船

我会看见道路伸向远方
一直通往仙境,
那儿所有的孩子都在五点钟吃晚饭,
所有的玩具都有生命。


《盼 望》

当我长大成人
我会得意无比
我要告诉别的孩子
不准乱动我的玩具


《我的床是一条船》

我的床像一只小船
保姆帮我登上船儿
她替我穿上水手装
让我在黑暗中启航

在夜里,我走上甲板
向岸上的朋友们道别
我闭上眼睛出发
什么也看不到,什么也听不见

就像一个谨慎的水手
有时我带点儿东西上床
也许是一块结婚蛋糕
也许是一两样玩具

我们在黑暗中航行了一整夜
当白天终于来临
我却发现我的船儿
安稳地停靠在我的房间


——发表于《儿童诗刊》2003年10月 总第六期/选稿编辑:丑角